Наступна екранізація Ірвіна Велша знайде дім на телебаченні. Актор фільму «На голці» Роберт Карлайл повідомив про розробку серіального спін-оффа про свого персонажа Бегбі.
«Ми з Ірвіном і парою продюсерів довго спілкувалися в Лондоні з приводу продовження. Як ви знаєте, є ще одна книга «Різьба по живому», повністю присвячена Бегбі і його історії. Все знаходиться на ранній стадії, але поки все говорить за те, що серіалу бути », – розповів Карлайл в інтерв’ю виданню NME.
У «Різьбі по живому» Бегбі переїхав з Единбурга в Лос-Анджелес, де одружився і став батьком. Однак друзі з минулого забувати про нього не мають наміру, і Бегбі змушений знову повернутися на батьківщину. Всього Велш випустив п’ять книг про персонажів «На голці», включаючи сіквел «Порно» 2002 року, «Героїнщиків» і «Брюки мерця».
Карлайл також додав, що спін-офф буде виконаний у форматі міні-серіалу, що складається з шести епізодів. Більше деталей буде доступно в наступному році.
Екранізація «На голці» режисера Денні Бойла вийшла в 1996 році, тоді як продовження в 2017-му. Головні ролі в обох стрічках виконали Юен Мак-Грегор, Джонні Лі Міллер і ін.