Актор Ідріс Ельба звернувся до жителів Великобританії з підтримкою під час пандемії коронавіруса. В ефірі телеканалу BBC він прочитав поему Джона Грінліфа Уіттьера «Do not Quit».
Ельба продекламував вірші на тлі кадрів лікарів, медпрацівників і простих жителів, які щодня борються з вірусом: «Тебе твоя нагорода чекає – ти тільки не здавайся. Крізь страх і біль, крізь кров і піт на рингу залишайся. Щоб після лікті не кусати, як слабкості піддався, як переможцем міг стати, але ти – не спробував! » (Пер. А. Нікітіної).
За одну тільки п’ятницю, 10 квітня, кількість смертей у Великобританії досягло 980 (загальна кількість наближається до десяти тисяч), що перевищує аналогічні показники Італії та Іспанії. В середині березня Ельба здав тест на коронавірус, і той виявився позитивним. Британець став одним з перших акторів, нарівні з Томом Хенксом хто розповів про діагноз публічно.
A message from all of us, to all of you. Together we’ll get through.
‘Don’t Quit’ read by @IdrisElba
More info > https://t.co/YhBpyb65Bh pic.twitter.com/zDPEDV3miW
— BBC Press Office (@bbcpress) April 10, 2020